1
00:00:26,598 --> 00:00:30,598
Le sous-titrage rendu possible par
le ministère américain de l'Éducation

2
00:00:42,298 --> 00:00:45,298
Hé, que vois-tu ?

3
00:00:45,298 --> 00:00:47,698
Hé, mon sucre.

4
00:00:47,698 --> 00:00:50,531
Ooh, tu es mignon.

5
00:00:50,531 --> 00:00:54,364
Tu es le bébé le plus mignon
J'en ai déjà vu.

6
00:00:54,364 --> 00:00:55,931
Et moi?

7
00:00:55,931 --> 00:00:59,231
Tu es le plus drôle
bébé que j'ai jamais vu.

8
00:00:59,231 --> 00:01:02,698
La plupart des bébés ont l'air un peu
drôle quand ils sont neufs.

9
00:01:02,698 --> 00:01:04,698
Mamans et papas
je ne le remarque même pas.

10
00:01:04,698 --> 00:01:06,364
Les frères et sœurs le font.

11
00:01:06,364 --> 00:01:09,298
Nous avons tous vendu des billets
pour te voir, Rudy.

12
00:01:09,298 --> 00:01:13,164
Non, chérie, c'était
pour te voir.

13
00:01:13,164 --> 00:01:14,064
Oh.

14
00:01:14,064 --> 00:01:16,198
Voudriez-vous le tenir ?

15
00:01:16,198 --> 00:01:19,431
Non, il pourrait
allez-y.

16
00:01:19,431 --> 00:01:21,098
Pouvons-nous le regarder manger ?

17
00:01:21,098 --> 00:01:22,698
Sa mère
l'a déjà nourri.

18
00:01:22,698 --> 00:01:25,031
Peut-être qu'il aimerait
pour nous regarder manger.

19
00:01:25,031 --> 00:01:26,564
Pouvons-nous prendre une collation ?

20
00:01:26,564 --> 00:01:28,164
Très bien,
mais un petit.

21
00:01:28,164 --> 00:01:29,698
Je prends un beignet.

22
00:01:29,698 --> 00:01:30,698
Moi aussi.

23
00:01:30,698 --> 00:01:33,031
Tu as toujours ce que j'ai.

24
00:01:33,031 --> 00:01:34,364
Et vous aussi.

25
00:01:38,031 --> 00:01:39,364
Falaise.
Hmm?

26
00:01:39,364 --> 00:01:40,864
Regardez qui est ici.

27
00:01:40,864 --> 00:01:42,864
Vous connaissez celui-ci.

28
00:01:42,864 --> 00:01:44,131
Souviens-toi?

29
00:01:45,364 --> 00:01:48,498
Sommes-nous allés à
l'université ensemble ?

30
00:01:48,498 --> 00:01:50,631
Tu l'as délivré
le mois dernier.

31
00:01:50,631 --> 00:01:52,964
C'est
Le bébé de Janice Harper.

32
00:01:52,964 --> 00:01:55,964
Janice n'en voulait pas,
et je l'ai ramené ?

33
00:01:55,964 --> 00:01:59,598
Elle se fait coiffer,
et je fais du baby-sitting.

34
00:01:59,598 --> 00:02:00,964
Oh, falaise.

35
00:02:00,964 --> 00:02:03,298
Regarde ça
petit visage rond.

36
00:02:03,298 --> 00:02:07,631
Et ces cheveux doux et soyeux
et le petit point faible.

37
00:02:07,631 --> 00:02:11,298
Et ce spécial
odeur de bébé.

38
00:02:11,298 --> 00:02:13,498
Lait aigre.

39
00:02:13,498 --> 00:02:15,364
Il est chaleureux.

40
00:02:15,364 --> 00:02:19,364
Le simple fait de le tenir déclenche
D’étranges mouvements intérieurs.

41
00:02:19,364 --> 00:02:21,531
Je me demande si j'en veux un autre.

42
00:02:21,531 --> 00:02:24,898
Laisse-moi t'aider...
tu ne le fais pas.

43
00:02:24,898 --> 00:02:27,764
Cliff, c'est un miracle.

44
00:02:27,764 --> 00:02:31,364
Cher, nous avons
cinq miracles.

45
00:02:31,364 --> 00:02:32,798
Sentez-le.

46
00:02:32,798 --> 00:02:35,364
Sortez d'ici.

47
00:02:35,364 --> 00:02:39,298
Ce n'est pas l'intérieur
d'une nouvelle automobile.

48
00:02:39,298 --> 00:02:41,531
Vous savez que vous aimez les bébés.

49
00:02:41,531 --> 00:02:43,364
Nous en ramènerions un à la maison

50
00:02:43,364 --> 00:02:46,098
et tu passerais des heures
il suffit de le regarder.

51
00:02:46,098 --> 00:02:47,098
Falaise :
Ouais.

52
00:02:47,098 --> 00:02:49,464
Ça saisirait
ton doigt

53
00:02:49,464 --> 00:02:51,198
et tu rirais.

54
00:02:51,198 --> 00:02:57,498
Vous diriez : "Ecoute, Clair, je peux
mets tout son pied dans ma bouche."

55
00:02:57,498 --> 00:03:02,031
Mais tu ne pouvais que tenir
ce pied là depuis si longtemps

56
00:03:02,031 --> 00:03:05,631
puis les orteils commencent à bouger
et le plaisir est terminé.

57
00:03:05,631 --> 00:03:07,864
Allons juste
réfléchissez-y.

58
00:03:07,864 --> 00:03:08,864
Non.

59
00:03:08,864 --> 00:03:10,364
Et si j'en voulais un ?

60
00:03:10,364 --> 00:03:13,364
Tu peux essayer
en avoir un sans moi.

61
00:03:13,364 --> 00:03:15,364
Allez, falaise.
Sentez-le.

62
00:03:15,364 --> 00:03:17,698
je ne veux pas
sens ce bébé.

63
00:03:17,698 --> 00:03:19,364
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

64
00:03:19,364 --> 00:03:21,364
Cette chose est un piège.

65
00:03:21,364 --> 00:03:24,031
Cette chose
peut tout vendre.

66
00:03:24,031 --> 00:03:28,698
Mais tu dois aussi te rappeler
que cela grandisse.

67
00:03:28,698 --> 00:03:32,364
Et ça obtient des notes élevées
sur le QI Test

68
00:03:32,364 --> 00:03:35,364
Mais il obtient des D à l'école.

69
00:03:35,364 --> 00:03:41,031
Celui-ci grandit et prend la voiture
conduire tout autour de la ville--

70
00:03:41,031 --> 00:03:45,364
n'a pas de permis,
n'a pas de permis de conduire...

71
00:03:45,364 --> 00:03:49,064
revient et dit ensuite :
"Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"

72
00:03:49,064 --> 00:03:50,664
je te le dis

73
00:03:50,664 --> 00:03:54,298
c'est une fausse publicité.

74
00:03:54,298 --> 00:03:57,564
C'est totalement malhonnête.

75
00:03:57,564 --> 00:04:00,064
Tu n'en veux pas d'autre ?

76
00:04:00,064 --> 00:04:02,964
Il y a des moments...
et il n'y en a pas beaucoup...

77
00:04:02,964 --> 00:04:07,298
quand je ne veux même pas
ceux que nous avons actuellement.

78
00:04:07,298 --> 00:04:08,631
Non, non, non.

79
00:04:08,631 --> 00:04:09,631
Rudy.

80
00:04:09,631 --> 00:04:11,298
Notre petit Rudy.

81
00:04:11,298 --> 00:04:13,964
Un jour
elle sera partie

82
00:04:13,964 --> 00:04:18,631
et puis j'aurai
ma femme est de retour.

83
00:04:18,631 --> 00:04:22,364
Je ne suis pas sûr de ce sentiment
va disparaître.

84
00:04:22,364 --> 00:04:26,598
Tu viens de le dire
s'en aller.

85
00:04:26,598 --> 00:04:30,031
Je ne peux pas, parce que c'est
un sentiment très profond.

86
00:04:30,031 --> 00:04:35,364
Dis-lui profondément,
"Va-t'en."

87
00:04:35,364 --> 00:04:37,031
Nous parlerons plus tard.

88
00:04:37,031 --> 00:04:40,698
En ce moment je prends
le bébé à la maison.

89
00:04:40,698 --> 00:04:43,131
Bien.

90
00:04:43,131 --> 00:04:44,698
Et n'est-ce pas
reviens plus.

91
00:04:44,698 --> 00:04:47,031
Vous êtes un fauteur de troubles.

92
00:04:49,364 --> 00:04:50,798
Hé, papa.

93
00:04:52,831 --> 00:04:54,364
Qu'ai-je fait ?

94
00:04:54,364 --> 00:04:57,098
Avant, tu sentais bon.

95
00:05:02,398 --> 00:05:04,698
Papa, où est le bébé ?

96
00:05:04,698 --> 00:05:06,898
Maman a pris
le bébé revient.

97
00:05:06,898 --> 00:05:08,398
Elle n'a pas aimé ça ?

98
00:05:08,398 --> 00:05:10,498
Elle aimait trop ça.

99
00:05:10,498 --> 00:05:12,398
Pourquoi l'a-t-elle repris ?

100
00:05:12,398 --> 00:05:15,031
Parce que si maman
veut un bébé

101
00:05:15,031 --> 00:05:17,064
elle devra
le faire elle-même.

102
00:05:17,064 --> 00:05:20,664
Tu peux juste
en ramener un à la maison du travail.

103
00:05:20,664 --> 00:05:22,398
Maman va avoir un autre bébé ?

104
00:05:22,398 --> 00:05:24,864
Elle est juste
en y réfléchissant.

105
00:05:24,864 --> 00:05:26,398
En voulons-nous un autre ?

106
00:05:26,398 --> 00:05:28,731
J'aime celui qui était ici.

107
00:05:28,731 --> 00:05:31,998
Un autre bébé ?

108
00:05:31,998 --> 00:05:33,364
Ecoute, elle est juste
en y réfléchissant.

109
00:05:33,364 --> 00:05:35,198
N'avons-nous pas droit à un vote ?

110
00:05:35,198 --> 00:05:36,698
Voter pour quoi ?

111
00:05:36,698 --> 00:05:37,864
Dîner?

112
00:05:37,864 --> 00:05:39,131
Je veux une pizza.

113
00:05:39,131 --> 00:05:41,164
Nous ne votons pas pour le dîner.

114
00:05:41,164 --> 00:05:43,164
Est-ce une dictature ?

115
00:05:43,164 --> 00:05:44,431
Pourquoi sommes-nous
voter ?

116
00:05:44,431 --> 00:05:46,731
Nous ne votons pour rien.

117
00:05:46,731 --> 00:05:49,131
C'est une dictature !

118
00:05:49,131 --> 00:05:51,031
C'est trop tôt
pour en parler.

119
00:05:51,031 --> 00:05:52,031
À propos de quoi?

120
00:05:52,031 --> 00:05:53,698
Maman et un bébé.

121
00:05:53,698 --> 00:05:54,964
Maman est enceinte ?

122
00:05:54,964 --> 00:05:57,964
Non, maman n'est pas enceinte.

123
00:05:57,964 --> 00:06:00,298
(soupir de soulagement)

124
00:06:01,531 --> 00:06:03,964
(imitant des soupirs)

125
00:06:03,964 --> 00:06:07,498
Qu'est-ce que ça veut dire, Denise ?

126
00:06:07,498 --> 00:06:10,631
Toi et maman êtes
monter là-haut.

127
00:06:10,631 --> 00:06:13,064
Ça veut dire quoi ?

128
00:06:13,064 --> 00:06:14,764
Théo :
Elle veut dire
tu es vieux.

129
00:06:14,764 --> 00:06:18,264
Elle ne veut tout simplement pas
pour blesser vos sentiments.

130
00:06:18,264 --> 00:06:20,864
Et vous ?

131
00:06:20,864 --> 00:06:22,998
je ne pense pas
tu es vieux.

132
00:06:22,998 --> 00:06:26,698
Ce n'est pas comme je le pense
tu es décrépit ou quoi que ce soit

133
00:06:26,698 --> 00:06:29,198
Mais quand les personnes âgées
avoir des bébés

134
00:06:29,198 --> 00:06:31,964
c'est un peu
embarrassant.

135
00:06:31,964 --> 00:06:34,198
Il y a des gens...

136
00:06:34,198 --> 00:06:36,598
Il se trouve que je sais...

137
00:06:36,598 --> 00:06:39,698
qui sont beaucoup plus âgés
que ta mère et moi

138
00:06:39,698 --> 00:06:42,431
et ils sont devenus parents.

139
00:06:42,431 --> 00:06:47,031
Maintenant, si ta mère et moi
décider...

140
00:06:47,031 --> 00:06:49,364
avoir un bébé

141
00:06:49,364 --> 00:06:53,031
je suis tout à fait sûr
que nous n'irons pas

142
00:06:53,031 --> 00:06:56,798
dans le livre Guinness
de records du monde.

143
00:06:56,798 --> 00:06:59,464
Hé, alors pourquoi n'attends-tu pas ?

144
00:07:01,364 --> 00:07:04,264
Nous aurions dû attendre avec vous.

145
00:07:05,498 --> 00:07:09,364
Ta mère et moi
nous n'avons pas pris notre décision.

146
00:07:09,364 --> 00:07:12,631
Nous ne savons tout simplement pas, d'accord ?

147
00:07:12,631 --> 00:07:13,731
Bien.

148
00:07:13,731 --> 00:07:14,931
C'est pour quoi ?

149
00:07:14,931 --> 00:07:16,164
Rien.

150
00:07:16,164 --> 00:07:21,198
Non, tu as un adolescent
sagesse à vomir ?

151
00:07:21,198 --> 00:07:23,698
Rien, papa...
c'est ta vie.

152
00:07:23,698 --> 00:07:25,198
Ne le gâchez pas.

153
00:07:28,931 --> 00:07:31,698
Je suis contente que tu ne t'es pas retenu.

154
00:07:31,698 --> 00:07:33,364
Claire :
Je suis à la maison.

155
00:07:33,364 --> 00:07:35,031
Ta mère est là.

156
00:07:35,031 --> 00:07:38,064
je vous veux les gars
juste agir normalement.

157
00:07:38,064 --> 00:07:39,364
Salut.

158
00:07:39,364 --> 00:07:41,198
Hé!
Hé!
Hé!
Hé!

159
00:07:55,464 --> 00:07:58,098
Ils adorent
je te regarde, chérie.

160
00:07:58,098 --> 00:07:59,798
Moi aussi.

161
00:07:59,798 --> 00:08:01,764
(chuchotant : )
Sortir.

162
00:08:05,431 --> 00:08:08,764
Cliff, aujourd'hui j'ai vu
la chose la plus merveilleuse.

163
00:08:08,764 --> 00:08:09,764
Regardez ça.

164
00:08:09,764 --> 00:08:11,564
Des couches ?

165
00:08:11,564 --> 00:08:14,098
Attends de voir
les améliorations.

166
00:08:14,098 --> 00:08:17,198
Il y a cinq ans,
nous n'avions rien de tel.

167
00:08:17,198 --> 00:08:18,598
Regardez ça.

168
00:08:18,598 --> 00:08:21,564
Vous pouvez ouvrir cette chose...

169
00:08:21,564 --> 00:08:24,264
et jetez un œil à l'intérieur...

170
00:08:24,264 --> 00:08:27,431
et refermez-le.

171
00:08:27,431 --> 00:08:28,764
Déchirer. Instantané.

172
00:08:30,564 --> 00:08:32,764
Que faire
tu penses ?

173
00:08:38,864 --> 00:08:42,264
Et ainsi le loup a dit

174
00:08:42,264 --> 00:08:44,698
"Petit cochon,
petit cochon.

175
00:08:44,698 --> 00:08:48,764
Laissez-moi entrer !
Laissez-moi entrer!"

176
00:08:48,764 --> 00:08:50,431
tu aimes cette voix ?

177
00:08:50,431 --> 00:08:52,031
Non.

178
00:08:52,031 --> 00:08:53,298
Pourquoi?

179
00:08:53,298 --> 00:08:55,298
Tu l'as fait
différent avant.

180
00:08:55,298 --> 00:08:57,631
Eh bien, c'était
un loup différent.

181
00:08:57,631 --> 00:08:59,231
C'est la même histoire.

182
00:08:59,231 --> 00:09:00,798
Tu sais, tu as raison.

183
00:09:00,798 --> 00:09:04,131
C'était le loup de
le petit chaperon rouge.

184
00:09:04,131 --> 00:09:06,464
Celui pour
les petits cochons

185
00:09:06,464 --> 00:09:09,464
tu mets ton doigt
sur mon nez, tu te souviens ?

186
00:09:09,464 --> 00:09:11,464
Maintenant donne
une petite pression.

187
00:09:11,464 --> 00:09:12,698
Soyez doux, maintenant.

188
00:09:12,698 --> 00:09:14,298
Bon, c'est parti.

189
00:09:14,298 --> 00:09:16,164
"Petit cochon,
petit cochon.

190
00:09:16,164 --> 00:09:18,798
Laissez-moi entrer!"

191
00:09:18,798 --> 00:09:22,798
Très bien, lâche-toi
maintenant parce que ça
Wolf a un rhume.

192
00:09:22,798 --> 00:09:24,098
Pouvons-nous parler ?

193
00:09:24,098 --> 00:09:25,431
Euh, ouais.

194
00:09:25,431 --> 00:09:26,764
Euh, ici.

195
00:09:26,764 --> 00:09:28,298
Qu'en est-il
l'histoire ?

196
00:09:28,298 --> 00:09:29,531
Ne t'inquiète pas.

197
00:09:29,531 --> 00:09:31,864
Utilisez simplement ceci
comme marque-page

198
00:09:31,864 --> 00:09:34,264
et nous allons
revenez-y.

199
00:09:35,598 --> 00:09:38,131
Aah ! Ha, ha.
Ha, ha.

200
00:09:38,131 --> 00:09:40,564
D'accord.
Posez-le-moi.

201
00:09:40,564 --> 00:09:42,198
Il s'agit du bébé.

202
00:09:42,198 --> 00:09:45,864
Euh, ta mère et moi
je n'aurai peut-être pas de bébé

203
00:09:45,864 --> 00:09:49,531
mais j'espère certainement que vous l'avez fait
quelque chose qui attend en réserve

204
00:09:49,531 --> 00:09:50,964
s'inquiéter.

205
00:09:50,964 --> 00:09:54,164
Ouais, je veux dire,
et si tu l'as ?

206
00:09:54,164 --> 00:09:57,631
Vous êtes déterminé
être malheureux, n'est-ce pas ?

207
00:09:57,631 --> 00:10:00,064
Mon amie Deidre a un nouveau bébé.

208
00:10:00,064 --> 00:10:01,564
Elle dit que c'est horrible.

209
00:10:01,564 --> 00:10:04,231
Il pleure sans aucune raison

210
00:10:04,231 --> 00:10:08,331
et papa, les bébés ne sentent pas
c'est bon tout le temps.

211
00:10:09,464 --> 00:10:11,864
Je ne pouvais pas
nous oublions
à propos d'un bébé

212
00:10:11,864 --> 00:10:13,864
et avoir un chien ?

213
00:10:13,864 --> 00:10:16,564
Je veux dire, les chiens sentent bon !

214
00:10:17,564 --> 00:10:19,464
Non, ils ne le font pas.

215
00:10:19,464 --> 00:10:21,664
Ils sentent mieux
que les bébés.

216
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
Uniquement aux autres chiens.

217
00:10:23,231 --> 00:10:25,231
Maintenant, viens ici,
s'il te plaît, chérie.

218
00:10:25,231 --> 00:10:28,231
Peu importe quoi d'autre
entre dans cette maison

219
00:10:28,231 --> 00:10:30,898
tu le feras toujours
être aimé de nous.

220
00:10:30,898 --> 00:10:33,564
Je sais que tu t'inquiètes,
tu te plains

221
00:10:33,564 --> 00:10:36,898
tu vois des problèmes
où il n'y a pas
problèmes quels qu'ils soient.

222
00:10:36,898 --> 00:10:39,331
C'est le grand
chose à propos de toi.

223
00:10:39,331 --> 00:10:40,631
Tu sais pourquoi ?

224
00:10:40,631 --> 00:10:42,631
Tu es notre Vanessa.
Comprendre?

225
00:10:42,631 --> 00:10:44,231
Je t'aime, papa.

226
00:10:44,231 --> 00:10:46,564
Cela me fait
je me sens vraiment heureux.

227
00:10:46,564 --> 00:10:49,898
Oui, et je le sais
le sentiment passera.

228
00:10:58,798 --> 00:10:59,798
Maman.

229
00:10:59,798 --> 00:11:00,964
Salut Claire.

230
00:11:01,731 --> 00:11:02,998
Falaise!

231
00:11:02,998 --> 00:11:04,998
Mon préféré
belle-mère.

232
00:11:04,998 --> 00:11:07,164
Ah, Vanessa.

233
00:11:07,164 --> 00:11:08,598
Oh, mon bébé.

234
00:11:10,031 --> 00:11:12,764
Fille, tu as
plus vieux chaque jour.

235
00:11:12,764 --> 00:11:14,098
N'est-ce pas tout le monde ?

236
00:11:14,098 --> 00:11:15,898
Pas moi.

237
00:11:15,898 --> 00:11:17,164
Asseyez-vous, maman.

238
00:11:17,164 --> 00:11:20,164
Nous parlerons
dans la cuisine,
femme à femme.

239
00:11:20,164 --> 00:11:22,831
Est-ce que ta mère
avoir un bébé aussi ?

240
00:11:22,831 --> 00:11:24,331
Allez, maman

241
00:11:24,331 --> 00:11:26,631
Allons-y.

242
00:11:26,631 --> 00:11:27,298
Clair,
qu'est-ce qu'il y a ?

243
00:11:27,298 --> 00:11:28,431
Je ne sais pas.

244
00:11:28,431 --> 00:11:29,431
À vous de me dire.

245
00:11:31,198 --> 00:11:32,931
Alors que se passe-t-il ?

246
00:11:32,931 --> 00:11:35,231
Maman, hier
J'ai touché un bébé.

247
00:11:35,231 --> 00:11:37,231
C'est tout ?

248
00:11:37,231 --> 00:11:39,498
J'en voudrais peut-être un autre.

249
00:11:39,498 --> 00:11:41,564
Tu l'as tenu, hein ?

250
00:11:41,564 --> 00:11:42,398
Euh-huh.

251
00:11:42,398 --> 00:11:43,731
Et tu l'as senti ?

252
00:11:43,731 --> 00:11:44,431
Euh-huh.

253
00:11:44,431 --> 00:11:45,231
Falaise?

254
00:11:45,231 --> 00:11:46,398
Il ne le sentirait pas.

255
00:11:46,398 --> 00:11:47,664
Intelligent.

256
00:11:47,664 --> 00:11:48,964
Oh,
allez.

257
00:11:48,964 --> 00:11:50,598
Maintenant, c'est sérieux.

258
00:11:50,598 --> 00:11:52,598
je ne suis pas
une personne impétueuse

259
00:11:52,598 --> 00:11:55,564
mais quand tu me donnes un petit bébé

260
00:11:55,564 --> 00:11:59,231
et c'est si doux et chaud,
et je le tiens...

261
00:11:59,231 --> 00:12:01,298
tu comprends.

262
00:12:01,298 --> 00:12:02,164
Oui, c'est le piège.

263
00:12:02,164 --> 00:12:04,064
Toi aussi, hein ?

264
00:12:04,064 --> 00:12:08,298
Quand toi et Cliff vous êtes mariés,
qu'est-ce que j'ai dit ?

265
00:12:08,298 --> 00:12:09,764
"Avoir un enfant."

266
00:12:09,764 --> 00:12:10,831
Pourquoi?

267
00:12:10,831 --> 00:12:12,231
Vengeance.

268
00:12:13,564 --> 00:12:16,464
Si tu veux la joie
des enfants sans la peine

269
00:12:16,464 --> 00:12:17,698
il y a une réponse simple.

270
00:12:17,698 --> 00:12:19,098
Petits enfants.

271
00:12:19,098 --> 00:12:21,431
Ils sont parfaits.

272
00:12:21,431 --> 00:12:24,031
Si vous ne les aimez pas,
tu rentres chez toi.

273
00:12:25,164 --> 00:12:27,898
Maman, tu n'en voulais plus ?

274
00:12:27,898 --> 00:12:29,198
Non.

275
00:12:29,198 --> 00:12:30,298
Pourquoi ?

276
00:12:30,298 --> 00:12:32,231
Plus tu es vieux
quand ils sont nés

277
00:12:32,231 --> 00:12:34,531
plus tu es vieux
quand ils reviennent.

278
00:12:34,531 --> 00:12:37,231
Ils ne reviennent pas.

279
00:12:37,231 --> 00:12:38,931
Jean et
Edna Morton...

280
00:12:38,931 --> 00:12:40,198
tu te souviens d'eux ?

281
00:12:40,198 --> 00:12:42,864
Ils ont une fille de ton âge.

282
00:12:42,864 --> 00:12:44,198
Elle est revenue.

283
00:12:44,198 --> 00:12:45,864
Son mari l'a quittée.

284
00:12:45,864 --> 00:12:48,864
Trois enfants : 14, 11 et deux ans.

285
00:12:48,864 --> 00:12:51,531
Ils sont tous revenus.

286
00:12:51,531 --> 00:12:53,164
C'en est un
incident isolé.

287
00:12:53,164 --> 00:12:54,831
Ira et Maxine
Davenport

288
00:12:54,831 --> 00:12:57,964
avoir un fils 45 ans.

289
00:12:57,964 --> 00:12:59,298
Sa femme est décédée.

290
00:12:59,298 --> 00:13:03,698
Il rentre à la maison avec
deux garçons de 23 et 21 ans.

291
00:13:05,231 --> 00:13:07,231
Aucun d’entre eux ne fonctionne.

292
00:13:07,231 --> 00:13:08,664
D'accord...

293
00:13:08,664 --> 00:13:11,098
ok, donc c'est
deux incidents isolés.

294
00:13:11,098 --> 00:13:13,731
Sydney et
Ramona Hufnagle.

295
00:13:13,731 --> 00:13:15,631
Fille célibataire
rentre à la maison...

296
00:13:15,631 --> 00:13:18,698
est-ce que tu fais le tour
collectionner ces histoires ?

297
00:13:18,698 --> 00:13:21,064
Ce ne sont pas que des histoires.
Ils arrivent.

298
00:13:21,064 --> 00:13:22,831
Ne laissez pas cela vous arriver.

299
00:13:25,598 --> 00:13:27,631
Comment ça se passe maintenant ?

300
00:13:27,631 --> 00:13:29,764
Moins.

301
00:13:29,764 --> 00:13:31,698
Suivez mon CONSEIL :
Petits-enfants.

302
00:13:31,698 --> 00:13:33,031
Grand-mère !

303
00:13:33,031 --> 00:13:34,364
Bonjour.

304
00:13:34,364 --> 00:13:35,764
Seize.

305
00:13:37,031 --> 00:13:40,231
Tu en auras un pour
ta maman, n'est-ce pas ?

306
00:13:40,231 --> 00:13:41,431
Quoi?

307
00:13:41,431 --> 00:13:42,698
Un bébé.

308
00:13:42,698 --> 00:13:43,831
Bien sûr.

309
00:13:43,831 --> 00:13:45,231
Grand-mère :
Promesse ?

310
00:13:45,231 --> 00:13:47,298
Ouais.

311
00:13:47,298 --> 00:13:49,364
Attendez.

312
00:13:49,364 --> 00:13:51,698
Puis-je finir
le lycée d'abord ?

313
00:13:53,631 --> 00:13:56,364
Allez. Allez.
Non, non.

314
00:13:56,364 --> 00:13:57,964
Non, non, non.

315
00:13:57,964 --> 00:13:59,531
N'essayez même pas !

316
00:13:59,531 --> 00:14:01,764
Tu as encore raté.

317
00:14:01,764 --> 00:14:03,464
D'accord.

318
00:14:03,464 --> 00:14:04,798
Falaise :
Attention.

319
00:14:09,231 --> 00:14:11,498
Cela me met
deux d'avance, papa.

320
00:14:11,498 --> 00:14:14,164
Tu ne veux pas
signaler une faute ?

321
00:14:15,231 --> 00:14:17,431
Fatigué?

322
00:14:17,431 --> 00:14:19,764
Non, mais si tu as besoin de repos...

323
00:14:19,764 --> 00:14:24,431
quand j'avais ton âge, nous jouions
du lever au coucher du soleil.

324
00:14:24,431 --> 00:14:27,831
Quand il faisait noir,
nous portions des bougies à la main.

325
00:14:27,831 --> 00:14:31,231
As-tu suffisamment reposé,
ou veux-tu parler encore ?

326
00:14:31,231 --> 00:14:34,198
Ha, ha, ha, ha.

327
00:14:34,198 --> 00:14:35,598
D'accord.

328
00:14:35,598 --> 00:14:37,598
Tu ferais mieux
soyez vigilant maintenant.

329
00:14:37,598 --> 00:14:39,931
Alors tu es debout
par deux, non ?

330
00:14:39,931 --> 00:14:42,031
J'en marque deux pour égaliser.

331
00:14:46,398 --> 00:14:47,764
Hé!

332
00:15:03,731 --> 00:15:06,431
Tu n'y vas pas
pour celui-là ?

333
00:15:06,431 --> 00:15:07,864
Hein?

334
00:15:07,864 --> 00:15:09,264
D'accord. Hé!

335
00:15:12,431 --> 00:15:13,764
Faute!

336
00:15:13,764 --> 00:15:15,098
Certainement pas!

337
00:15:15,098 --> 00:15:16,431
Faute!

338
00:15:16,431 --> 00:15:17,764
Faute.

339
00:15:17,764 --> 00:15:19,764
C'était
un simple raté.

340
00:15:19,764 --> 00:15:20,931
Faute...
partout sur moi.

341
00:15:20,931 --> 00:15:23,498
C'est une merveille
Je peux me lever.

342
00:15:23,498 --> 00:15:25,498
Comment se fait-il que tu sois
l'arbitre ?

343
00:15:25,498 --> 00:15:28,198
Je ne le suis pas. Donne-moi juste le ballon.

344
00:15:28,198 --> 00:15:29,464
Ce n'est pas juste.

345
00:15:29,464 --> 00:15:32,398
Prenez-le avec
le commissaire de la ligue, d'accord ?

346
00:15:32,398 --> 00:15:33,598
Mais c'est toi aussi.

347
00:15:33,598 --> 00:15:35,098
Donne-moi
le ballon.

348
00:15:35,098 --> 00:15:36,664
D'accord.
Et maintenant

349
00:15:36,664 --> 00:15:41,464
Le Dr H. doit faire
ces deux tirs fautifs pour vous égaliser.

350
00:15:41,464 --> 00:15:43,531
Et donc, c'est parti.

351
00:15:51,798 --> 00:15:53,798
Pourriez-vous
le déplacer ?

352
00:15:53,798 --> 00:15:56,831
J'ai école dans 12 heures.

353
00:16:05,764 --> 00:16:07,931
Encore un à nouer.

354
00:16:07,931 --> 00:16:09,531
Tirez simplement sur le ballon.

355
00:16:09,531 --> 00:16:10,931
Hé!

356
00:16:10,931 --> 00:16:12,798
Hé, hé, hé, hé.

357
00:16:14,498 --> 00:16:19,631
Et maintenant, pour embarrasser mon fils,
Je vais le faire sans regarder.

358
00:16:36,364 --> 00:16:38,431
Maintenant...

359
00:16:38,431 --> 00:16:42,198
jeune huxtable
a une chance de gagner

360
00:16:42,198 --> 00:16:44,531
parce que ce panier

361
00:16:44,531 --> 00:16:46,631
gagne tout.

362
00:16:46,631 --> 00:16:48,631
Cependant, il y a
il manque une chose.

363
00:16:48,631 --> 00:16:55,498
Il n'a jamais battu son père
dans toute sa vie !

364
00:16:55,498 --> 00:16:57,531
Hé, hé,
hé, hé.

365
00:16:57,531 --> 00:16:58,864
Tellement sérieux...

366
00:16:58,864 --> 00:17:00,431
n'essaye même pas !

367
00:17:00,431 --> 00:17:02,098
Ne même pas
réfléchissez-y !

368
00:17:03,498 --> 00:17:04,831
Vous...

369
00:17:07,031 --> 00:17:08,498
J'ai gagné ! Hé!

370
00:17:09,564 --> 00:17:12,564
Waah-hah !

371
00:17:12,564 --> 00:17:14,498
Ha, ha, ha !

372
00:17:14,498 --> 00:17:16,498
J'ai gagné, papa ! J'ai gagné !

373
00:17:16,498 --> 00:17:18,764
j'étais là
quand tu as gagné.

374
00:17:18,764 --> 00:17:20,664
Je l'ai vu. C'est bon.

375
00:17:20,664 --> 00:17:22,931
Tu m'as battu
des centaines de fois.

376
00:17:22,931 --> 00:17:24,198
Oui en effet.

377
00:17:24,198 --> 00:17:25,431
Ne m'aide pas.

378
00:17:25,431 --> 00:17:26,931
Je vais me lever moi-même.

379
00:17:26,931 --> 00:17:28,931
Regardez-le de cette façon.

380
00:17:28,931 --> 00:17:31,264
Si vous avez
un autre enfant maintenant

381
00:17:31,264 --> 00:17:33,264
tu ne le ferais jamais
je l'ai battu une fois.

382
00:17:33,264 --> 00:17:34,631
Maman, devine quoi ?

383
00:17:34,631 --> 00:17:37,931
Tu n'es pas obligé de crier
et dis tout à tout le monde.

384
00:17:43,098 --> 00:17:44,431
Clair.

385
00:17:49,931 --> 00:17:51,264
Clair.

386
00:18:08,331 --> 00:18:09,664
Clair.

387
00:18:13,631 --> 00:18:14,998
Oups.

388
00:18:16,231 --> 00:18:17,998
Tu n'arrives pas à dormir, hein ?

389
00:18:19,498 --> 00:18:20,864
Ni l'un ni l'autre
puis-je.

390
00:18:20,864 --> 00:18:23,964
Tu vois, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

391
00:18:23,964 --> 00:18:25,431
Claire....

392
00:18:26,431 --> 00:18:28,231
Je suis vieille, Claire.

393
00:18:30,964 --> 00:18:34,098
Et Clair, toi aussi.

394
00:18:34,098 --> 00:18:35,598
Toi aussi tu es vieux.

395
00:18:35,598 --> 00:18:37,464
Quoi?

396
00:18:37,464 --> 00:18:39,564
Je suis désolé de vous dire ça.

397
00:18:39,564 --> 00:18:40,998
Oh, falaise.

398
00:18:40,998 --> 00:18:44,898
Tu ne m'as pas réveillé
debout à trois heures
le matin

399
00:18:44,898 --> 00:18:46,931
pour me dire que je suis vieux ?

400
00:18:46,931 --> 00:18:49,264
Je le sais depuis des heures

401
00:18:49,264 --> 00:18:51,698
depuis que Théo m'a battu
au basket.

402
00:18:51,698 --> 00:18:55,431
J'ai essayé de te protéger
aussi longtemps que je le pouvais.

403
00:18:55,431 --> 00:18:57,464
De quoi parles-tu?

404
00:18:57,464 --> 00:19:00,698
Eh bien, je suis juste
je parle de ce bébé.

405
00:19:00,698 --> 00:19:02,431
je veux dire

406
00:19:02,431 --> 00:19:04,764
quand nous avons eu notre premier enfant

407
00:19:04,764 --> 00:19:08,331
nous avons eu toute notre vie
devant nous.

408
00:19:08,331 --> 00:19:10,664
Si nous en avions un maintenant

409
00:19:10,664 --> 00:19:13,764
au moment
cet enfant quitte la maison

410
00:19:13,764 --> 00:19:16,631
nous serons prêts à y aller.

411
00:19:17,798 --> 00:19:19,231
Falaise...

412
00:19:21,064 --> 00:19:23,631
tu connais ce sentiment
j'ai eu ?

413
00:19:23,631 --> 00:19:26,998
Écoute, tu ne te souviens pas
comment quand nous étions jeunes

414
00:19:26,998 --> 00:19:31,098
nous avons planifié à l'avance et dit
nous allions aller dans des endroits...

415
00:19:31,098 --> 00:19:33,764
Nous ferions des croisières
à travers le monde.

416
00:19:33,764 --> 00:19:37,764
Nous allions aller au Caire
et voir les pyramides.

417
00:19:37,764 --> 00:19:41,764
Si nous avons un autre enfant,
au moment où nous y arrivons

418
00:19:41,764 --> 00:19:45,164
les pyramides le seront aussi
petit pour nos yeux.

419
00:19:45,164 --> 00:19:47,864
C'est très profond
et un sentiment d'urgence.

420
00:19:47,864 --> 00:19:52,531
Mais nous avons dit que nous allions
aller à Paris

421
00:19:52,531 --> 00:19:55,864
nous allions nous promener
sur les Champs Elysées

422
00:19:55,864 --> 00:20:00,831
et je te le dis, si nous attendons,
nous serons trop vieux pour flâner.

423
00:20:00,831 --> 00:20:02,164
C'est juste un sentiment.

424
00:20:02,164 --> 00:20:04,764
Comme tous les sentiments, cela disparaîtra.

425
00:20:04,764 --> 00:20:07,331
Nous allions aller à Rome...

426
00:20:07,331 --> 00:20:08,831
ça va s'estomper ?

427
00:20:08,831 --> 00:20:11,898
j'ai décidé
Je ne veux pas d'un autre bébé.

428
00:20:11,898 --> 00:20:12,764
Vraiment?

429
00:20:12,764 --> 00:20:14,431
Je pensais l'avoir fait

430
00:20:14,431 --> 00:20:16,764
parce que je pensais
avoir un autre enfant

431
00:20:16,764 --> 00:20:18,764
rendrait ma vie meilleure.

432
00:20:18,764 --> 00:20:21,098
Puis j'ai pensé,
"Mieux que quoi ?"

433
00:20:21,098 --> 00:20:22,698
ma vie
déjà parfait.

434
00:20:22,698 --> 00:20:25,631
J'ai un excellent travail,
une merveilleuse famille

435
00:20:25,631 --> 00:20:27,198
et un mari aimant.

436
00:20:27,198 --> 00:20:28,198
Mmm, Clair...

437
00:20:28,198 --> 00:20:29,864
qui pense que je suis vieux.

438
00:20:29,864 --> 00:20:32,864
Je viens de dire ça
pour attirer votre attention.

439
00:20:32,864 --> 00:20:34,864
Oui, tu as dit ça.

440
00:20:34,864 --> 00:20:36,198
Non...

441
00:20:36,198 --> 00:20:37,531
es-tu vieux ?

442
00:20:37,531 --> 00:20:38,531
Eh bien non.

443
00:20:38,531 --> 00:20:40,131
Théo triche.

444
00:20:41,364 --> 00:20:42,764
Théo triche ?

445
00:20:42,764 --> 00:20:45,531
Eh bien, il s'améliore
quand je ne regarde pas.

446
00:20:47,531 --> 00:20:50,798
Alors quand est-ce qu'on
commencer notre voyage ?

447
00:20:50,798 --> 00:20:57,331
Eh bien, je suppose que Rudy Will
entrer à l'université dans 13 ans

448
00:20:57,331 --> 00:21:00,398
et nous pouvons commencer
le lendemain.

449
00:21:02,664 --> 00:21:04,131
Bonne nuit, falaise.

450
00:21:04,131 --> 00:21:05,598
Bonne nuit, chérie.

451
00:21:24,464 --> 00:21:29,231
Le sous-titrage rendu possible par
les États-Unis